دهنتو ببند واتسون وگرنه پشه ميره توش
نميدونستم که تو از اين دستگاهها داري
ديگه فقط واسه سوزن کاري رو دستام ميبينمش
واسه تغييرات اينده نگهش داشتم
آسونتر نيست اگه يه نفر ديگه اين کارو انجام بده؟
مثل يه تتوئيست واقعي؟ (کسي که کار تتو و خالکوبي انجام ميده)
من يه تتوئيست واقعي هستم
از اين کارا، زياد واسه خودم انجام دادم
...تو چطور من يکسان دست هستم (کسي که ميتواند با هر دو دستش کار کند)
البته که هستي
ميخواي يه طرح واست پيدا کنم؟
مثلا يه سرنگ با يه ضربدر قرمز روش؟
به افتخار شغل قبليت به عنوان هميار هوشياري؟
فکر کنم همينجوري خوبه، ممنون
ميخواستم يه برنامه اي واسه سالگردت ترتيب بدم
چند روز ديگه 1 سال ميشه که مواد رو ترک کردي
در جلسه ي بعدي ژتون 1 سال پاکي رو بهت ميدن (چيزي شبيه مدال که به فرد مورد نظر ميدن)
اين اتفاق مهميه ، شرلوک بايد به خودت افتخار کني
تو بايد با الفردو حرف بزني الان چند هفته ست که به خاطر
1سال پاکيِ من، داره منو اذيت ميکنه
البته که بايد اين کارو بکنه اون حاميِ توئه
واسه همين من جرأت ندارم
بهش بگم که مطلقا هيچ علاقه اي
به دريافت ژتون ندارم و چرا نميخواي ژتون دريافت کني؟
اين غير منطقيه که هوشياري رو در واحد زمان اندازه گيري کنن
اين يه حالت ـه بعضيا درون اين حالت هستن بعضيا خارج از اين
در مورد من، من درونش هستم
بصورت دائمي
جمع کردن کلکسيوني از حلقه هاي پلاستيکي، بچگونه ست
البته مگه اينکه، ميتونستم اونا رو با يه جايزه مبادله کنم
شايد يه جوجه ي آرتميا (نوعي جانور کوچک دريايي)
شرلوک
تو هميار هوشياريِ سابق هستي
اين ديگه وظيفه ي تو نيست
که به من نِق بزني يا مواظب من باشي يا منو سرزنش کني
اگه در رابطه با هوشياري به نظر تو نياز داشته باشم
خودم بهت ميگم
حق با توئه
ها
الفردو، همين الان ذکر خيرت بود
اميدوارم خيلي زود زنگ نزده باشم من پيش يکي از دوستام هستم
گمونم ميتونه از کمک تو استفاده کنه
شرلوک هلمز و جون واتسون ما اومديم اينجا "کن ويتمن" رو ببينيم
اه، پدرم اون گفت که چند نفر دارن ميان اينجا
بفرماييد داخل
خيلي خوب ميزني
ايوا"، ممنون"
اه، پدر در اتاق نشيمن ـه اخر پذيرايي
وقتي ديدمت بهت گفتم که حاميِ فوق العاده اي داشتم
ايشون هستن
تنها شخص توي گروه که ميخواست
روي يک دزد ماشينِ نيمه اصلاح شده ريسک کنه
الفردو گفت که توي دردسر افتادي
دو سال پيش، ايوا از هويت جعلي استفاده کرد
تا وارد يه کلاب توي شهر بشه
يه مرد به نام "برنت گاروي" يه چيزي در نوشيدني ايوا ريخت
ايوا رو برد
...توي آپارتمانش و
صبح روز بعد
اون همه چيزو به من و مامانش گفت
ما برديمش پيش پليس و اونا گاروي رو پيدا کردن
ايوا اونو از داخل يه صف شناسايي کرد
دختر شجاعيه بعد از اينکه گاروي
متهم شد، دو قرباني ديگه اومدن جلو
کارش به يه معامله ختم شد
اعتراف به گناهکار بودن در ازاي کاهش محکوميت
در اصل، اين تموم شده بود
ولي نه براي تو و خانوادت
اين واسه ايوا سخت بود
رابطه ـشو با دوستاش قطع کرد
ديگه ساز نميزد
حتي سعي کرد به خودش صدمه بزنه
ما يک درمان شناس واسش پيدا کرديم
اوضاع...بهتر شد
اون حتي گفت احتمالا اماده ست که سال بعد بره دانشگاه
و بعدش
چند ماه پيش، اين بصورت پُستي به دستم رسيد
اين يه ويدئو از ايوا
با برنت گاروي ـه
...همون شب که
اقاي ويتمن"
10هزار دلار به اين شماره حساب واريز ميکنيد
وگرنه اين ويدئو بطور اينترنتي ارسال ميشه"
و روي رسانه ها قرار ميگيره"
و دخترت تبديل به ستاره ميشه"
پيش پليس نرو"
سعي نکن منو شناسايي کني"
اگه به هر نحوي دستگير بشم" يا اسيب فيزيکي ببينم
من يه مکانيسم شکست دارم"
"يه همکار که ويدئو رو به جاي من منتشر ميکنه
ايوا راه درازي رو طِي کرده بود
نميخواستم که دوباره اسيب ببينه
پس 10هزار دلار رو پرداخت کردي
حتي به زنم نگفتم
فقط اين کارو کردم
..ولي بعدش ...چند هفته بعد
اونا پول بيشتر درخواست دادن
من دوباره پرداخت کردم
درخواست سوم چند روز پيش اومد
عاقبت کنترلم رو از دست دادم
تقريبا ميخواستم دوباره مست کنم
حاميِ من خارج از شهر بود پس زنگ زدم به الفردو
فقط ميخواستم با يه نفر حرف بزنم
ولي بعدش در مورد تو بهم گفت
اون گفت شايد تو بتوني کمک کني
من يه تنفر خاصي نسبت به اخاذ ها دارم
...اونا
...از چند نظر
واسه من حتي پَست تر از قاتل ها هستن
خانوم واتسون و من شخصي که شما رو هدف قرار داده پيدا ميکنيم
...همچنين، همکارشو پيدا ميکنيم و بعدش
هر ردي از اين فيلم هاي کثيف رو نابود ميکنيم
فکر ميکني اون اخاذه؟
کارشناس فنيِ من در لندن شماره حسابي رو که توي يادداشت بود
به اين مرد و اين ادرس رديابي کرد
"چارلز آگوستيس ميلورتون"
مطمئنا با ظاهرش که جور در مياد
فقط تعحب کردم که پيدا کردنش اينقدر اسون بود
خب، ظاهرا اون به سيستم حفاظتي ـش مطمئنه
که مکانيسم شکستِ اون، ازش پشتيباني ميکنه
من تهديدي رو که اون ازش حرف ميزنه، ارزيابي ميکنم
و سعي ميکنم هويت همکارش رو تشخيص بدم
وقتي هر دو شخص واسه ما مشخص بشن
همزمان گنجينه ي اخاذيِ اونا رو نابود ميکنيم
...يه دليل ديگه واسه تنفر از ميلورتون
اون گربه داره
خب، اون بايد يه حيوون خونگي واقعي واسه خودش بگيره
مثل يک کندوي زنبور عسل
چيزي ميبيني؟
لپتاپ
احتمالا از همين براي پُر کردن دي وي دي هايي
که فرستاده، استفاده کرده
چي شد؟
کن ويتمن گفت مردي که به دخترش تجاوز کرد
دو قرباني نوجوون ديگه هم داشت
"تريسي بندر" و "کارن پيستون"
اينجا ويدئوي اونا هم هست
فکر ميکني داره از والدين اونا هم اخاذي ميکنه؟
اونا...بقيه
بقيه؟
به نظر مياد اقاي ميلورتون
يه اخاذ حرفه ايه
من حدس ميزنم اون ده ها قرباني داره
اون برگشت
احتمالا رفته بود يه مُش مواد غذايي بگيره
داره مياد سمت در
ميتونستي دقيق تر بگي درِ پشت، واتسون
چي داري ميگي؟ اون از در جلو داره مياد
خواهش ميکنم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس .::pury800::.
هلمز
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام يه چيزي رو نگاه کني
بعدش ميخوام در اتاق کنفرانس بياي پيش من
ميخواي بهم بگي
چرا ازم خواستي چيزي رو ببينم
که ظاهرا يه تجاوز وحشيانه به يه دختر نوجوونه؟
فکر کردم اين مهمه
که تو درک کني که چه چيزي در خطر بود
مردي که توي ويدئو بود
برنت گاروي ـه
چند سال پيش در نيوجرسي دستگير شد
و به خاطر تجاوز جنسي به سه دختر جوان محکوم شد
ايوا ويتمن، تريسي بندر
کارن پيستون
پدر ايوا ويتمن، اين ويدئو رو بطور پُستي دريافت کرد
همراه با يک يادداشت که درخواست کرده بود اون 10هزار دلار پرداخت کنه
يا ويدئو رو توي اينترنت منتشر ميکنه
حالا، من امروز عصر
اخاذ رو شناسايي کردم
من رفتم خونه ـش
و متوجه شدم که اون همين تهديد ها رو
براي والدين خانوم بندر و پيستون فرستاده
پس تو اينجايي که مدارک رو تحويل بدي
...خب
...امکانش هست
که من اينجا باشم تا يه قتل رو
گزارش بدم
...يا شايد من اينجام براي
مشاوره دادن به يک بازپرسي که
بهش احترام ميزارم و تحسينش ميکنم
بطور فرض
اخاذ امشب در خونه ـش به قتل رسيد
بطور فرض
من اين اتفاق رو ديدم
...هلمز
اگه چيزي در مورد قتل ميدوني
بايد گزارش بدي
اين ممکنه عواقبي داشته باشه
اخاذِ فرضي، يه همدست فرضي داره
اين همدست، به محض اينکه
متوجه قتل همکارش بشه، اين ويدئو
و بقيه رو...در دنيا منتشر ميکنه
البته اين در صورتيه که
اگه اين همدست متوجه
قتل شريکش بشه
پس تو ميخواي اينو به صورت يه راز نگه داري
اين به يک بازپرس با انگيزه
زمان کافي براي شناسايي همدستش رو ميده
تا جلوي اونو از اجراي مکانيسم شکستِ تخلف اميز بگيره
ظاهرا اشتياق تو براي پيدا کردن همدست
...بيشتر از قاتله، ولي
اگه قاتل همدستش باشه چي؟
پس همه ي راهها به مکه ختم ميشه
اخاذي خنثي ميشه و قاتل دستگير ميشه
همه با يک حرکت
تو دختر داري، درسته سروان؟
...پس
سروان گرگسون صلاح رو در اين ميبينه
که قتل ميلورتون رو بصورت راز نگه داره، فعلاً
خب، از موقعي که برگشتم به اسکنر گوش ميدادم
و هيچ گزارشي از تيراندازي
يا ورود اجباري در محله ي ميلورتون نبود
به الفردو زنگ زدي؟
اره، گفت تا وقتي بهش نياز داشته باشيم
ميمونه همونجا
اگه کسي اومد به ما خبر ميده
اون چيزايي که از ميز مرد مُرده برداشتم چي؟
خب، اونا بيشتر صورتحساب هستن چنتا رسيد دارم
اه، اينو پيدا کردم
گمونم يه جور دفتر حسابداريه
هوم
احتمالا ليست پرداختِ قرباني هاي ميلورتون ـه
خودت چطوري؟
امشب يه نفر رو ديدي که به قتل رسيد
تو گفتي نتونستي تيرانداز رو درست ببيني
درشت هيکل، تقريبا 190 سانت
100کيلوگرم
صورتش به خاطر ماسک نامفهوم بود
"بوش به خاطر شاش گربه و "اشغال گربه (ماده اي که ادرار و فضولات گربه رو به خود جذب ميکند)
که تو خونه ي ميلورتون بود
حتي اگه اين جنايت رو گزارش ميدادم
چيز زيادي نداشتم که ارائه کنم
سخت نيست که تصور کنيم قاتل يکي از کسايي بوده
که ميلورتون ازش اخاذي ميکرده ولي سروان اين احتمال رو
ارائه داد که اون همدستش بوده
در هر صورت، هدف ما يه چيزه
پيدا کردن مکانيسم شکست قبل از اينکه بتونه هيچ ويدئوي کثيفي رو منتشر کنه
خب، اگه قاتل يکي از قرباني هاي ميلورتون باشه
چرا نبايد نگران عملکرد مکانيسم شکست باشه؟
خب، احتمالش هست که اون هر مشکلي رو
که ميلورتون ميخواست ازش استفاده کنه، حل کرده باشه
شايد مکانيسم شکست واسش مهم نباشه
متاسفانه، اين هنوز مسئله ي مهمي
براي قرباني هاي ديگه ي ميلورتونه
مثلا والدين اون سه دختر نوجواني
که برنت گاروي بهشون تجاوز کرد
يه قرار ملاقات واسه فردا صبح ترتيب دادم
گاروي؟
اگه خود گاروي
همدست ميلورتون که عهده دار
مکانيسم شکست اون باشه چي؟
اون توي زندانه...چطور ممکنه؟
تنها چيزي که براي منتشر کردن ويدئوها نياز داره
دسترسي به يه گوشي يا کامپيوتره
در غير اين صورت، متاسفانه بايد بگم غير ممکنه که از توي زندان قتل رو انجام بده
اگه اون همدست نباشه
شايد بتونه بهمون بگه که طرف کيه
اقاي گاروي
شنيدم تجاوز گر بچه ها
اوقات سختي در زندان داشت
خيلي خوبه که ميبينم اين فقط يه شايعه نيست
شما کي هستيد؟
من هلمز هستم، اين واتسونه
ما مشاور اداره ي پليس نيويورک هستيم
اگه اين در مورد افراديه که به من حمله کردن
قبلا اسماشونو به نگهبان ها دادم
ما اينجاييم تا در مورد چارلز ميلورتون باهات حرف بزنيم
قبلا از اينه بگي نميشناسيش، بدون که
ما از گفتگو با سرپرست زندان اطلاعات کافي داريم
ما ميدونيم که اون چند ماه پيش اينجا به ملاقاتت اومد
اره، اون از دوستاي بابامه
اون اومد حال منو بپرسه
واسه همين کلکسيون فيلم هاي تجاوزت رو بهش دادي؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
من فيلم ها رو ديدم، گاروي
يکيشونو پيش خودم دارم
خيلي جدي به اين فکر ميکنم که در مورد اينا
به دوستات بگم قبل از اينکه از اينجا برم
شايد تا دفعه ي بعد که توي حياط تو رو ببينن، صبر نکنن
شايد در بستري بيماري بيان سراغت
ما ميدونيم که تو اين فيلم ها رو دادي به ميلورتون
فقط ميخوايم بدونيم که تو
به موارد ديگر اخاذي دسترسي داري يا نه؟
موارد ديگه؟ ميلورتون
يه همدست داره کسي که فيلمها رو منتشر ميکنه
در صورتي که اون بطور غير منتظره بميره يا دستگير بشه
مکانيسم شکست، اره
اره، ميدونم
وقي اومد منو ببينه، در موردش بهم گفت
اون گفت اگه برم پيش پليس
و بهشون بگم داره از من اخاذي ميکنه
شريکش فيلمها رو منتشر ميکنه
ازت اخاذي ميکنه؟
من فيلمها رو بهش ندادم
اونا رو توي يه انبار گذاشته بودم
وقتي دستگير شدم، نتونستم اجاره ي انبار رو بدم
وسيله هاي اونجا رو حراج کردن
ميلورتون بالاترين پيشنهاد رو داد
گفت هميشه وسيله هاي قديمي رو ميخره
اينجوري زياد ميتونه کثيف کاري کنه
بزار حدس بزنم تو بزودي جلسه ي ازادي مشروط داري؟
متاسفم، ولي نميتونم کمکتون کنم
من با اين ادما کاري ندارم من فقط يه قرباني ديگه هستم
خب، نظرت در مورد گاروي چيه؟
خب، تا اونجايي که متجاوزين پيش ميرن
به نظر مياد اون راست ميگه
بعد از نخستين ملاقات ميلورتون با اون در زندان
...اون
اون يه سري ايميل واسه والدين ـش فرستاد
درخواست قرض ميکرد
تاريخ اين ايميل ها
با پرداخت هايي که توي دفتر ميلورتون ثبت شده مطابقت دارن
پس ميلورتون از گاروي اخاذي ميکرد و اون هم پرداخت ميکرد
ولي ما بايد در مورد فيلمها
به پليس بگيم قبل از جسله ي ازادي مشروط اون، درسته؟
اين موضوع رو با والدين اون سه دختر نوجوون
در زمان مناسب مطرح ميکنيم
تصميم با اوناست
در همين حال، ما در مسير ميمونيم
و سعي ميکنيم شريک جرم ميلورتون رو شناسايي کنيم
قبل از اينکه اون بفهمه ميلورتون مُرده
فهميدم
من توي دفترش يه چيزي پيدا کردم
اون در قسمت خروجي يه پرداخت منظمي به يه نفر
به اسم رمز "هنري8" انجام ميده
فکر ميکني اين همدستشه؟
اين پرداخت ها بطور منظم 10 درصد از
درآمد ميلورتونه
به نظر ميزان معقولي براي
يک دستيار اخاذه
اوه
الفردوئه...يه نفر اومده دم خونه ي ميلورتون
اون رفت
بعد از اينکه بهت پيام دادم سوار تاکسي شد
سعي کردم تعقيبش کنم ولي توي ترافيک گمش کردم
قيافش؟
قد بلند 180 سانت شايد، چاق
موي خاکستري، سيبيل
کت شلوار و چکمه کابويي ...اين عجيبه، منظورم اينه
يه جوري بود
چه جوري بود؟
به نظر اشنا ميومد انگار ميشناختمش
يا همچين چيزي ميدوني از کجا؟
نميدونم، شايد توي يه جلسه ديده بودمش يا شايد قبلنا
ماشينش رو دزديده بودم
گفتي چکمه کابويي پوشيده بود؟ اره
چيزي که مهمه اينه که چشمان تو اونو ديد
که يعني تصوير اون
به لوب آهيانه ي خلفيِ مغرت منتقل شده
پس، وقتي ما تو رو "بازگشت" بديم (يک مکانيسم دفاعي در روانشناسي)
تو همه ي جزئيات رو به ياد مياري
از جمله اينکه از کجا ميشناسيش
منو چيکار کني؟ تو رو بازگشت بديم
معمولا، ما از مخزن محروميت حسي استفاده ميکنيم
...ولي در غياب اون
تو از من ميخواي برم اينجا؟ اره
تو در نيويورک بزرگ شدي؟ خب، اره
برنامه هاي نيمه شب تلويزيون رو ميبيني؟ اه، البته
اين همون ياروييه که ديدي؟
درگير تصادف خودرو بوده؟...
خب، يه کلانتر جديد در شهر هست
...من، دوک لندرز خودشه
"به پايين شهر بياييد و کلانتر دوک رو ببينيد"
اگه به دنبال عدالت و پول هستيد
به پايين شهر بياييد و کلانتر دوک رو ببينيد
چارلز ميلورتون
شرمنده، چنين اسمي رو به خاطر ندارم
جالبه، کلانتر
"چون امروز صبح در محله ي "استتن آيلند
تو رو دم خونه ـش ديدن
ميتوني اينو ثابت کني
نه
و همچنين نميتونيم ثابت کنيم که ميلورتون موکل تو بوده
يا اينکه وسايل خاصي رو به تو داده
و بهت گفته اگه اتفاق غير منتظره اي واسش افتاد اونا رو منتشر کني
شما ميگيد اين يارو ميلورتون يه موکل ـه
در هر صورت قانون منو از حرف زدن در مورد اون
با شما ممنوع کرده
..پس حالا، اگه اجازه ميديد
"عاليجناب، دوک لندرز"
فکر ميکنم اين عنوان به مدرک وکالت تو اشاره ميکنه
...نه مزاياي تو به عنوان پسر بزرگترِ
يک شواليه (اون کلمه ي عاليجناب دوتا معني داره)
چيکار داري ميکني؟
اره
فکرشو ميکردم اين کاغذ 10 گرمي ـه
در حالي که بيشتر سازمانها از کاغذ 5 گرمي استفاده ميکنن
واتسون، من چنتا خلاصه در مورد اناليز دست خط
اون هفته به ليست مطالعه ـت اضاف کردم
اگه احيانا چيزي از اونا ياد گرفته باشي
متوجه خواهي شد که هر دو امضا
رييس دانشکده و هيئت مديره خيلي جالب هستن
"اه، "فلورنس کاستلو" و مارتين فيبر
حالت کلمه ي "ف" شبيه به همه
واسه اينه که توسط يک شخص نوشته شدن
که سعي ميکرده دو دست خط متفاوت رو تقليد کنه
اين گواهي از قوه ي قضاييِ نيويورک هم
يه ذره حقه اميز به نظر مياد
شايد بايد باهاشون تماس بگيرم
ببينم ايا واقعا تو اين گواهي رو گرفتي
من ميشناسمش، باشه؟
من چارلز ميلورتون رو ميشناسم
ولي اون موکل من نيست
اگه چيزي بشه گفت اينه که من موکل اون بودم
توضيح بده
...چند سال پيش، من اونو از اتهامِ
رانندگي در حالت مستي، خلاص کردم
اون گفت اگه اطلاعات حساسي
به دستم رسيد اون ميتونه ازش استفاده کنه
و واسه هر دومون يه ذره پول در بياره
...فقط واسه اينکه همه چيز روشن بشه
من فقط همين کارو کردم
فقط همين
هي، من اون کسي نيستم
...که قرار بود چيزي رو منتشر کنه
.اگه اتفاقي براي چارلز بيفته اون يه نفر ديگه بود
تو يه دروغگويي که دروغ ميگه
چارلز هرگز اسمشو بهم نگفت ولي ميدونم همين دور و بره
چارلز بهش ميگفت مکانيسم شکست ـش
ما به هر چيزي که از ميلورتون داري نياز داريم
و منظورم اينه که هر چيزي
يه عالمه مدرک که نشون ميده
دوک لندرز از چيزي که فکر ميکرديم خيلي حقه باز تره
ولي در مورد همدست ميلورتون کمکي نميکنن
...با اون چيزاي، آم
اونا ژتون هاي پاکي هستن؟
ديروز بصورت اينترنتي يه مجموعه سفارش دادم
امروز فرستاده شدن
ميخواستم ببينم اين همه شلوغ کاري به خاطر چيه
رنگشون يه ذره زننده ست، نه؟
واسه يه ادم سال اولي مناسب ترن
تا يه دختر رقاص توي لاس وگاس
داشتي با اينا "کورترز" بازي ميکردي؟ (يه بازي که با سکه و ليوان مشروب انجام ميشه)
من مشروب نخوردم، واتسون
فقط ميخواستم پَرِشِ اينا رو ببينم
باور نميکنم
بيا دهنمو بو کن در مورد مشروب حرف نميزنم
در مورد چيزي که ديروز گفتي حرف ميزنم
در مورد اينکه من در مورد هوشياري تو نظر ندم
چي؟
ببين، اگه ميخواي در مورد احساساتت حرف بزني
يا در مورد ژتون يکساله من اينجام
تو داشتي ميپرسيدي که من چيزي پيدا کردم يا نه
...جواب اينه که
شايد
دو سال پيش
چارلز ميلورتون يه موکل رو ميفرسته پيش کلانتر
اسمش "ابراهام زلنر" بود
يه مرد خيلي چاق که ميخواست از شرکت هواپيمايي شکايت کنه
که اونو از يه پرواز حذف کرده بودن
زلنر تنها موکلي بود
که ميلورتون فرستاده
قبلا ما اين تئوري رو ايجاد کرديم
"که "هنري8
همدست ميلورتونه
هنريِ هشتم، همونطور که مطمئنم ميدوني
چاق ترين پادشاه در تاريخ بريتانيا بود
پس فکر ميکني زلنر همدست اون بود
و ميلورتون اين اسم رمز رو بهش داد
چون اون چاق ترين بوده؟
هوم..."اورسون ولز" چاق ترين بود (کارگردان و بازيگر امريکايي)
ابراهام زلنر ميتونست کاراي عجيب غريبي انجام بده
سروان، اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه
وقتي ميگم "هنريِ هشتم"؟
هرمانز هرميت؟ (گروه پاپ انگليسي)
گوش کن
چند لحظه پيش با اينجا تماس گرفتن
يه نگهبان شبانه در يک منطقه ي ساختماني
اون چنتا، آه...فعاليت مشکوک ديده
افسران پاسخگو يه مجرم رو پيدا کردن
که سعي ميکرد يه جنازه رو داخل يه سيمان خيس
در فونداسيون ساختمان فرو کنه
قرباني سه بار
به سينه ـش شليک شده بود مجرم ادعا کرده
اون اين کارو کرده چون قرباني ازش اخاذي ميکرده
يهو يادم به چنتا موضوع فرضي افتاد
احيانا اسم قرباني ميلورتون نبوده؟
اسم کوچيک چارلز
متهم بصورت اتفاقي
اعتراف نکرد که همدست اونه، کرد؟
نه، اسم اون "انتوني پيستون" ـه
دخترش کارن پيستون ـه دومين قرباني برنت گاروي
اره، از اون هم اخاذي ميشد اره
و وکيلش داستانش رو واسه رسانه ها تعريف کرده
پس متاسفانه اخبار اينکه چارلز ميلورتون مُرده
رسماً پخش شده
من اولين يادداشت اخاذي رو
9ماه پيش دريافت کردم
همراه با يه دي وي دي اومد
وقتي در مورد اين اتفاق شنيدم
اصلا قابل مقايسه با ديدنش نبود
قسم ميخورم ...اگه دستم به گاروي ميرسيد
انتوني
از موضوع خارج نشو
کاري رو که مجبور بودم انجام دادم
پول رو دادم
اين اسون نبود
من و برادرم کارهاي قراردادي داريم
اوصاع زياد خوب نبود
ولي امکان نداشت بزارم اون فيلم منتشر بشه
فکر ميکردم با اين تموم ميشه
اشتباه ميکردم
چند هفته بعد يه ايميل به دستم رسيد
همون تهديد، همون درخواست
چارلز ميلورتون رو چطوري پيدا کردي؟
هفته ي پيش دوباره بهم ايميل داد
پول بيشتري درخواست کرد
من جوابشو دادم و گفتم پول رو دارم ولي نقده
گفتم از يکي از دوستام که قماربازه قرض کردم
نميشه بدون جلب توجه توي بانک سپرده ـش کرد
يه پاکت گذاشتم زير نيمکت پارک
وقتي اومد برش داشت من تا خونه تعقيبش کردم
چند شب پيش از در پشتي وارد شدم
بهش شليک کردم
جنازه و لپتاپش رو برداشتم و رفتم
لپتاپ الان کجاست؟ خُردش کردم
با لگد زدم روش و انداختمش تو يه سطل اشغال
متوجه شدم که چنتا صدمه ي پس از مرگ
روي صورت قرباني بود
امشب وقتي افراد شما منو پيدا کردن
وقتي من، آه..فهميدم که نميتونم فرار کنم
به ميلورتون نگاه کردم و انگار
اون هم داشت منو نگاه ميکرد
انگار داشت ميخنديد
عصبي شدم
...چکمه ـمو بردم بالا و فقط
واسه تابوت باز، به اندازه کافي صورت واسش موند
بيشتر از چيزيه که لياقتش رو داشت
اين همون ياروئه که اون شب ديدي، درسته؟
مردي که من ديدم ماسک زده بود
ولي قد و وزنش درسته
و معمولا احساس خوبي پيدا ميکنم
وقتي يه قاتل رو در صحنه ي جرم ميگيريم اين مرد يه احمقه
اون همه ي قرباني هاي ميلورتون
از جمله دختر خودش رو در خطر قرار داد
با وجود اينکه ميدونيم، الان اينترنت با رازهاي اونا اشباع شده
من نميگم با کار اون موافقم
من ميگم باهاش همدردي ميکنم
اين يارو بازي رو در دست گرفت ...دادستان
بيشتر از آدمکشي ازش سوال نميپرسه
در عرض سه سال و نيم مياد بيرون
اره
هلمز، رفتم به ادرسي که بهم دادي
همون که مال اون يارو بود که فکر ميکردي
با اخاذ مُرده کار ميکرده
ابراهام زلنر
بگو که دستگيرش کردي
ادرس محل اقامت نبود
يه مغازه ي قصابي در محله ي چيني ها بود
خبراي بدتر هم هست
نتونستم هيچ سابقه اي از اين يارو
در مرکز ملي اطلاعات تبهکاري يا در پايگاه اداره ي راهنمايي رانندگي پيدا کنم
هيچي
متاسفم، ميدونم فکر ميکردي يه سر نخه
ولي تا اونجايي که ميتونم بگم اين اسم جعلي ـه
خونه اتيش گرفته و زنبورهام فرار کردن
و يه شهاب سنگ بزرگ داره مياد سمت منهتن
ببخشيد؟ اينجور که اين عصر داره پيش ميره
فکر کردم تو فقط واسه دادن خبرهاي خوب بيشتر زنگ زدي
نميدونم اين چجور خبريه
ولي الفردو اينجاست و فکر ميکنه ما بايد بدونيم
که حاميِ اون، همين الان يه درخواست اخاذي جديد
از چارلز ميلورتون گرفته
فکر ميکني اين يعني چي؟
هنري8
فکر ميکني همدستش اينو فرستاده؟
به عنوان مکانيسم شکست ميلورتون اون بايد
به تمام جنبه هاي عمليات اون، وفادار باشه
اون همين رويه ي شهواني ميلورتون رو پيش گرفته
ولي به جاي افشا کردن فيلمها ...،همون طور که قرار بود
داره ازش استفاده ميکنه تا کار و کاسبي اونو در دست بگيره
خبر قتل ميلورتون چند ساعته که
همه جا پخش شده
هنري8 ميدونه و واسش مهم نيست
هوم...يادم نمياد اخرين باري رو که بسيار سپاسگزار بودم
براي طمع بيش از حدِ ذات انسان
تو در مورد اين خوشحالي؟
نقشه ي ميلورتون نتيجه ي معکوس داده
مکانيسم شکست ـش از وظايفي که واسش تعيين کرده بود، شونه خالي کرده
که يعني، واسه مدتي، رازهاي
هدف هاي اخاذي ميلورتون، در امان هستن
ابراهام زلنر؛ همونطور که مشخص شد يه اسم مستعاره
ولي همچنان فکر ميکنم که اين مرد چاق
که دوک لندرز وکيلش بود همدست ميلورتون ـه
دوباره ميخواي پرونده هاي لندرز رو باز کني
تنها سرنخيه که الان داريم پس اره
ولي نه قبل از چاي اين تمام شب طول ميکشه
ممنون الفردو خيلي کمک کردي
هي
ميخوام قبل از اينکه برم واسه فردا باهات هماهنگ کنم
ما فردا به جلسه ميريم
تو ژتون ـت رو ميگيري
اره
...در مورد اون، آم
فردا واقعا واسه من مناسب نيست
خب، تو کار ميکني ...ميفهمم، ولي
واسه اين کارا هميشه وقت هست، رفيق
قول ميدم، فقط چند دقه طول ميکشه
ببين، الفردو
به خاطر پرونده نيست به خاطر ژتونه
نميتونم قبولش کنم
ميدونم که واسه بيشتر معتادها
اين نشونه ي با ارزشي ـه
اين يه ارائه ي خيلي محسوس از
...تلاش زياد و اراده ي اوناست، ولي
من مثل بيشتر معتادها نيستم
واسه من اين يادآور دوران موفقيت نيست
بلکه يادآور پايان دوران شکست ـه
وقتي از مواد استفاده کردم شکست خوردم و واقعا ترجيح ميدم
اين حقيقت واسم يادآوري نشه
متاسفم که تو اينو اينجوري ميبيني
ميدوني آرزو دارم چي داشته باشي؟
...اتفاقات مهم مثل اين
اينا مال تو هستن ولي فقط در مورد تو نيستن
اينا در مورد همه ي آدماييه که هنوز به اينجا نرسيدن
وقتي ببينن تو اين کارو انجام دادي و با خودشون فکر ميکنن چرا من نتونم؟
ببين، ميدونم سخته
ولي يکي از اين روزا بايد غرورت رو کنار بزاري
فکر ميکنم هويت واقعي هنري 8 رو کشف کردم
همه چيز با ابراهام زلنرِ فَربه شروع ميشه
اين يک هويت عاريتي بود که واسه
هدف بيان شده يعني يک شکايت تبعيض چاقي، استفاده شد
وقتي شرکت هواپيمايي که زلنر ازش شکايت کرد
اولين پيشنهاد توافق رو داد اون قبول کرد
احتمالا چون ميدونست که هويت جعلي ـش
در بررسي هاي دقيق تر دووم نمياره
اين منو به فکر فرو برد
اگه قبلا هم اين کارو انجام داده باشه چي؟
پس فکر ميکني از شرکت هواپيمايي ديگه هم شکايت کرده؟ شرکت هاي هواپيمايي
سينماها، رستوران ها
واسه مرد چاق حرفه اي اينجور کارها
مثل يه بشقاب غذا از شکايت هاي غير قانونيه
هر کدوم
.با يک جريان درآمد پر منفعت
به پرونده هاي شکايت هاي مشابه در سواحل شرقي
نفود کردم و فقط روي اونهايي تمرکز کردم
که نتيجه ـشون يک توافق نامه ي سريع بود
هيچ چيز غير عادي در مورد اسمهاي
اين شاکي ها متوجه ميشي؟
ابراهايم زلنر
برد يتس کوري اگزوير، داکلين وينچل
نخستين حروف
ا.ز ، ب.ي ، سي.ايکس
د.و اينا يه الگو هستن
اسمهاي کوچيک با "آ" شروع ميشه و به جلو پيش ميره
فاميلها با "ز" شروع ميشه و به عقب مياد (طبق حروف الفباي انگليسي)
من معتقدم اينها همه معرف يک شخص بودند
همون مردي که چارلز ميلورتون
تو دفترش به عنوان هنري8 بهش اشاره کرده
اين عاليه ولي هنوز اسم واقعي رو بهمون نميگه
نُچ
ولي اين کمکم کرد عکس هايي
از شاکي ها در دوتا از شکايت هاي غيرقانوني پيدا کنم
يکيش در روزنامه ي "کوئين" پيدا شد
"در مورد شکايت "ايتن وارنر
عليه يک سالن برنزه کردن پوست که تخت هاش فضاي کافي
واسه شکم عظيم اونو نداشتن
چهار سال پيش، "استوارت بلومِ" خپل
از يه سينما در شهر "دوِر" در ايالت "دلور" شکايت کرد
براي صندلي هاي بيش از اندازه کوچک اون 50هزار دلار دريافت کرد
اين همون مَرده
استوارت بلوم با الگو مطابقت نداره
نداره چون فکر ميکنم اين اولين شکايت اون بود
فکر ميکني اين اسم واقعيشه؟
شايد ابراهام زلنر در اداره ي راهنمايي رانندگي سابقه نداشته باشه
ولي استوارت بلوم داره
اون در محله ي "استتن ايلند" زندگي ميکنه
اقاي بلوم
اينجا خيلي تاريکه
اين چيه؟
اشغال گربه ست
فکر نکنم اين واسه گربه ها ريخته شده باشه
فکر ميکنم واسه جذب کردن بو ريخته شده بوي خيلي قوي
سروان گرگسون، با استوارت بلوم اشنا شو
معروف به هنري8
معروف به همدست چارلز ميلورتون
يه نظر مياد
تقريبا يه هفته اي هست که اينجاست
به اثر کبودي روي سينه ـش دقت کن
اين جاي چکمه ست؟
مشخصه که قاتل بي خبر مياد بالا سرش
و سرش رو
ميکنه زير آب
جنازه واسه تکون دادن
بيش از حد سنگين بود پس به جاي اينکه تکه تکه ـش کنه
ميلورتون يه عالمه اشغال گربه ميريزه
...تا بوي بدِ
تجزيه شدنش رو بپوشونه
وايسا، فکر ميکني اين کار ميلورتونه؟
چرا انتوني پيستون نه؟
اون ميلورتون رو کشت
واسه کشتن بلوم هم انگيزه داشته، نه؟
کبودي روي سينه ي بلوم نشون ميده سايز کفش
بين 6 تا 8 بوده
ميلورتون 7 بود
اقاي پيستون 12 ـه
بعلاوه اشغال گربه همه جاي خونه پخش شده
اين همونيه که ميلورتون توي خونه ـش داشت
بوش رو خيلي واضح تشخيص دادم
فکر ميکنيم اگه کارت اعتباري ـشو بررسي کنيد
ميفهميد که چند هفته پيش
بطور عجيبي، چيزاي خيلي زيادي خريده
ميدونيد چرا ميلورتون بايد شريک جرمشو بکشه؟
بلوم اضافه حقوق ميخواست؟
فکر ميکنم سوال مهمتر از نظر بنده ي حقير
:اينه اگه اقاي بلوم کار و کاسبي
اخاذي رو در دست نگرفته پس کي گرفته؟
خب، سوپرايز شدم
فکر ميکردم تا الان تمام ديوار رو
با شواهد پر کرده باشي
اين کارو کردم بعد کندمشون
دوباره زدمشون به ديوار دوباره کندمشون
پس فکر ميکنم فايده اي نداشت
من همه چيزو بررسي کردم مثل تو
به اطلاعات جديد نياز دارم تا پيشرفت کنم
يه نگاه ديگه بهشون ميندازم
قبل از اينکه بخوابم
حق با تو بود در مورد ژتون هاي پاکي که سفارش دادم
من دنبال يه واکنش بودم ...من
سعي ميکردم جرقه ي يه گفتگو رو بزنم
من به الفردو گفتم که...من نميتونم
ژتون يکساله رو قبول کنم
چون واسم يادآور
دوران شکست در زندگيمه
حقيقت اين نيست
من نميتونم ژتون يکساله رو
در اولين سالگردم قبول کنم ...چون
اين سالگرد من نيست
تو داري ميگي مصرف کردي؟
هوم
خيلي وقت پيش بود قبل از اينکه تو رو ببينم
در حقيقت روز بعد از اينکه
قبول کردم به بازپروري برم
من فهميدم که حق با پدرم بود
من بايد خودمو اصلاح ميکردم
پس مواد و وسيله هاشو از بين بردم
.روز بعد وارد "همدل" شدم
...روز بعدش
مريض شدم
و، آه..اره، بدجور مريض شدم
پس يه راهي پيدا کردم که بدون شناسايي شدن از اونجا خارج بشم
چيزي که ميخواستم رو گرفتم
برگشتم
اره
و اون اخرين باري بود که مواد مصرف کردم
نه روز قبلش
شرلوک، درک ميکنم که چرا نارحتي
ولي داريم در مورد تفاوت يک روز حرف ميزنيم
اين چيزي رو که در 364 روز بعدش انجام دادي، تغيير نميده
من تصميم گرفتم که مواد رو ترک کنم، اره؟
من تصميم گرفتم، من
...و 24 ساعت بعدش
اين شبيه يه جزئيات ناچيزه
ولي من مرد جزئيات هستم
و اين...اين واسه من مهمه
حالا، ميدونم که بايد به الفردو بگم
ولي اين، آه...گفتنش سخته
و اين به نظر درست نبود که قبل از تو به اون بگم
اه
چيه؟
گزارش کالبد شکافي چارلز ميلورتون
که با خوشحالي فکر ميکردم اطلاعات جديدي بهم ميده
البته اگه خودم در هنگام شليک
اونجا نبودم
هوم
چيه؟
آه، وقتي تو گفتي
انتوني پيستون، صورت ميلورتون رو لگد مال کرد
فکر کردم همه جاش بود
ولي طبق اين، آسيب فقط به يک طرفه
اونا از بين رفتن
چيا؟
زخمهاش...چنتا جاي بخيه اينجا بود
خيلي مشخص بودن
مثل اينکه پيستون اونا رو هدف قرار داده بود
اقاي پيستون، عجب لذتي که تو رو دوباره ميبينم
خيلي خوشحال شدم که شنيدم امروز وثيقه گذاشتي
ممنون وکيل من گفت که شما
چنتا سوال ديگه داريد قبل از اينکه برم خونه
اره، بهمون يادآوري کن
اولين بار کِي چارلز ميلورتون رو به عنوان اخاذت
شناسايي کردي؟
چند شب پيش، همونطور که گفتم
ما حالا دلايلي داريم که فکر ميکنيم
که شما قبل از اين همديگه رو ديده بوديد
چارلز ميلورتون 4 ماه پيش بطور وحشيانه کتک خورده بود
اون به اورژانس منتقل شد
اون گفت تو خيابون بهش حمله کردن که واسه همين
کاراگاهين پاسخگو چند عکس تهيه کردن
ولي ما فکر ميکنيم اون دروغ ميگفت
اون توصيفات مختلفي از حمله کننده به پليس داد
دکتري که درمانش کرد اينو به دليل ضربه ي شديد به سرش يادداشت کرد
ولي ما فکر ميکنيم مسئله بيشتر از اين بود
فکر ميکنيم اون نتونست داستان اصلي رو بگه
که تو اونو پيدا کردي و کتکش زدي تا اينکه تو رو سوپرايز کرد
با يه پيشنهاد که تو نتونستي رد کني
يه بخشي از کاسبي اخاذي اون
اين زخم ها رو ببين، سمت چپ گيجگاه؟
حالا روي اين زخم ها شباهت قابل توجهي
با اين علامت روي انگشترت وجود داره
ميلورتون اين زخم رو روي سرش داشت
تو اينو ميدونستي
پس وقتي پليس دو شب قبل به تو نزديک شد
تو صورتش رو لگد مال کردي تا اين زخم ها رو از بين ببري
ميدوني چنتا از اين انگشترا اون بيرون هست؟
هوم...جالبه که تو اون شب نتونستي
به اين اشاره کني که کارن دختر تو نيست
بلکه دختر خونده ي توئه
طبق گفته ي همسايه ها شما زياد دعوا ميکنيد
تو ميلورتون رو چند ماه پيش پيدا کردي
تو ميخواستي اونو مجازات کني ولي اون يه پيشنهاد بهت داد
يه بخشي از عملياتش رو در ازاي زندگيش
تو به پول نياز داشتي
تو پيشنهادش رو قبول کردي
چارلز حالا دوتا شريک داشت
مکانيسم شکستش بلوم، و تو
و يه نفر بايد ميرفت
ميلورتون بلوم رو کشت شايد تو تشويقش کردي
شايد با خواست خودش اين کارو کرد
در هر صورت، من گمون ميکنم
يه تقسيم 50-50 واسه تو کافي نبود
اينا همه تئوري هستن، سروان شما به مدرک نياز داريد
موافقم...واسه همين ما يک جستجوي کامل
در محل کار و خونه ي موکل شما انجام داديم
ما اين لپتاپ رو پيدا کرديم
توي دفتر کارش
اين مال ميلورتونه
تو گفتي خُردش کردي و انداختيش تو سطل اشغال
جالب اينه که ما اينو توي ميز تو پيدا نکرديم
بلکه ميز برادرت
اون اعتراف کرد که شريک تو بوده
استوارت بلوم واسه چارلز ميلورتونِ تو
اون کسي بود که واسه کن ويتمن
درخواست جديد پول رو فرستاد
وقتي که تو اون روز تحت بازداشت پليس بودي
پس به نظر مياد تو يه چند دهه اي
بيشتر از چيزي که فکر ميکردي تو زندان ميموني
هي
نظرت عوض شد؟
نه
اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
يه چيزي هست که ميخوام باهات مطرح کنم
هي...نشنيدم که اومدي
تو که منو ميشناسي بي سر و صدا مثل يه سايه
اوضاع با الفردو چطور پيش رفت؟
رها شدني
همونطور که پيش بيني ميکردي
خوش شانسم که اونو دارم
ساعت رو ببين
سالگرد واقعي ـت مبارک
صرف نظر از تاريخ واقعيِ شروعِ پاکيِ من
هنوز هيچ علاقه اي به جشن عمومي
سخنراني، تشويق يا بخشيدن ژتون ندارم
ميدونم
اينو تو يه مغازه ي سمساري ديدم
اين تيره ست
اين واسه هر کسي نيست ولي فکر کردم خيلي شبيه توئه
فقط ميخواستم بدوني که به فکرت بودم
جنگل دوست داشتني است؛ تاريک و ژرف" ولي من عهد هايي دارم تا وفا کنم
و فرسنگ ها راه براي رفتن؛ پيش از خوابيدن "و فرسنگ ها راه براي رفتن؛ پيش از خوابيدن (شعري از رابرت فراست شاعر امريکايي)
پوريا ترجمه و زيرنويس از
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TVSDL.COM